Logger Script

專欄

享受避暑勝地, 「坡州」的昼夜景色

Facebook에 게시물 공유하기Twitter에 게시물 공유하기Email에 게시물 공유하기Print에 게시물 공유하기Share

파주-tile

  連日來的酷暑讓不少人前往坡州的出版園區,在涼爽的書香咖啡館或智慧林裡消散暑氣;喜愛購物的人則是在精品折扣購物中心享受夏天,附近的嗨里藝術村亦是個不錯的選擇。

  此外,能眺望北韓的觀景臺、臨津閣、和平世界公園、Camp Greaves等更是只有在坡州才能體驗的特色安保景點。擁有如此豐富看頭的坡州近來出現了一個新興景點,也就是歐式花園「First Garden」。在本次的專欄裡將介紹能欣賞日落美景與夜景的First Garden,以及充分展現出版城特色的活版印刷體驗。

활판2 활판22

  旅行的最大樂趣之一就是看見全新的世界,感受與眾不同的體驗。坡州出版園區的「出版工房」是能帶領人走入活版印刷世界的空間。活版工房是韓國唯一一座可體驗近代鉛字印刷方式的設施,一踏進內部就好像是搭乘時光機回到過去,佇立於此的印刷機器彷彿似曾相識,勾起人們的往日回憶。

  我前往的那一天正巧是進行印刷的日子,這還是我第一次聽到這樣的印刷聲音,直到現在仍歷歷在目。在那一瞬間,我不禁感謝這個地方如此完善地保存了近代文化,讓人能身歷其境,老方式中散發出的樸素感著實讓人感動。

활판3

  活版工房目前以活版印刷、手工裝幀方式製作收錄著詩人親自挑選的百首詩選集,從印在韓紙上的凹凸活字好像能感受到作家的氣息,這和我迄今為止所看過的活字完全不同,讓人徹底領悟手工的價值。

  認同並保存此價值的活版工房老闆將平板印刷比喻成指甲油,活版印刷術則是指甲花水,平板印刷儘管便利,但不消多少時間,文字便會模糊消散。反之,活版印刷術雖然不便,但卻能讓文字保存500年以上之久。

20170711_130258

  活版工房在不久前以「古騰堡的金屬活字與印刷術」為主題舉辦了展覽,歷史學者們認為文藝復興、宗教改革、產業革命、市民革命等西洋史上重要事件的核心皆在於「古騰堡的金屬活字與印刷術」,古騰堡的偉業因《古騰堡聖經》而發光發熱,原因就在於將曾專屬於特權階層與少數聖職者的聖經擴散至大眾就等同是引發了一場社會文化革命。

활판223

   不管是個人還是團體皆可參與活版工房的體驗教室,內容分為印刷教室、印刷與畫作教室、印刷與書籍教室、活版製作(進階課程)。(活版工房網站上所列的時間為20人以上團體的預估所需時間,人數越少時,所需時間越短。個人進行時的所需時間約為網站上時間的一半。)(採預約制進行,terre100@hanmail.net

*下列為體驗內容與個人所需時間、體驗費

  • – 印刷教室

詩人的心意 (25分鐘/ 5,000韓元) – 在活版工房所準備的詩活版上植入姓名或團體紀念文句後,利用韓紙進行印刷。

木板印刷體驗 ( 25分鐘 / 6,000韓元) – 將訓民正音解例木板本印於韓紙上。

活板工房散步 ( 20分鐘 / 5,000韓元) -參觀韓國唯一使用活版印刷製作書籍的活版工房、觀賞教育影片:無體驗活動,贈送詩卡

  • – 印刷與畫作教室

詩畫  ( 45分鐘 / 15,000韓元) – 在活版工房準備的詩活版上植入自己的名字,將詩印刷出後,自由畫出詩中意境。

書法世界 (國中生以上 / 45分鐘 / 10,000韓元) – 製作結合活版印刷與手寫文字的明信片。

民畫世界 (小學生以上 / 45分鐘 / 10,000韓元) – 將已在木板上畫好底稿的民畫著色,可感受傳統氣息。

  • – 印刷與書籍教室

千字文香氣 ( 45分鐘 / 10,000韓元) -尋找自己名字的活字製成活版後印出版權頁,印刷後已傳統五針裝幀法製作千字文書籍:千字文書籍有助於學習漢字。

製作活版詩卡 (小學生以上 / 45分鐘 / 10,000韓元) -利用活版在印有圖畫的卡片上印刷出詩與收件者姓名;附有專用信封,可用來送禮。

*活版製作(進階課程)

印刷夢想的活字 (國中生以上 / 60分鐘 / 20,000韓元) – 準備約30字的原稿,經揀字、製版到印刷,體驗活版印刷的完整過程。

個人名片 (20歲以上 / 90分鐘 / 30,000韓元) – 活版名片製作,可印刷出親手製版的20張名片。

詩活版專家 (20歲以上 / 120分鐘 / 50,000韓元)-製作一篇詩的活版並印刷的教學課程。

cats

  活版工房另販售圖書與文具,有許多精美產品,其中包括呈現活字「原本」感覺的字母(活字),所以我特別拼出了自己跟家人的名字並購買。可惜的是現場並未販售漢字,但有英文字母,若是外國人的話,不妨購買韓文名字字母作為紀念品。

地址: 京畿道坡州市廣印社街 9-6(경기도 파주시 광인사길 9-6)

+82-10-8564-8371, http://www.hwalpan.co.kr

搭乘大眾交通工具前往 -於首爾合井站(2號線)搭乘2200路公車
在隱石橋十字路口下車後,步行5分鐘(從合井站出發的車程約30分鐘)

활자박물관2-horz

   坡州出版城中另一個能了解活版印刷的地方就是活版印刷博物館,韓國是全球第一個活版印刷國家,亦擁有最優秀製書技術,出版印刷業相關人士有感於活版印刷術與五針裝幀術的失傳,遂合力打造了活版印刷博物館。重達17噸的活字與字母、鑄造機皆來自韓國最後一家活字製造工廠兼販賣店、擁有48年歷史的「第一活字」;從大邱的活版印刷所「鳳珍印刷所」則運來了45年來使用的活版印刷機器與切割機等設備。

활자박물관2344

  擁有百年歷史的老機器曾作為電影道具使用,就連選秀節目《Produce 101》的片頭也曾利用這裡的各種機器進行拍攝。除了參觀之外,透過各種活動更能親身感受活版印刷博物館所講述的悠久歷史與現在風貌。 

  • * 活版印刷博物館主要活動(所需時間/個人費用)

 參觀活版印刷學校與印製神話- 遊覽活版印刷學校,參觀韓國唯一超過百年的活版印刷機器運作過程,並且親手用銅板印製韓國神話。( 50分鐘/5,000韓元)

  韓紙製作與亞洲神話銅板印刷教室(90分鐘/12,000韓元) -體驗從紙漿製成韓紙的過程、利用銅板印刷出附有文字與圖片的亞洲神話。

  讀詩的印刷教室(90分鐘/15,000韓元)-親手利用七台印刷機印出韓國名詩並裝幀,藉此了解木板、銅板、亞鉛板、樹脂板與活版的特色。

  專屬於我的韓英對照韓國代表詩選(120分鐘/25,000韓元)-賞讀備有英文翻譯的韓國代表詩,從170萬個活字中找出自己的名字後印於封面上,接著以五針裝幀製作個人專屬詩集。

  隨時提供學校體驗活動。(週一~六 9~17點、週日與國定假日 9~16點)

  各體驗活動的基本所需時間可能依對象及人數而有所變動。

  地址:京畿道坡州市匯東街445(活版印刷博物館) /

             京畿道坡州市匯東街145 2樓 (活版印刷學校)

  電話 : 031-955-9151 , http://www.letterpressmuseum.co.kr

  • * 出版城內其他景點 (點擊圖片就可跳转至相关网页)

  • 피노키오2
  • 나비나라4

IMG_6565-tile

  在活字印刷世界中躲過如蒸籠般的白天之後,接下來就前往優美的花園吧。當太陽徐徐落下,籠罩在滿天彩霞中的庭園總是讓人心境平和,若再加上希臘神話的造景,將讓人變得更為感性。典雅的First Garden可說是家庭出遊、情侶約會、好友郊遊等,適合所有人的景點。

034

021-tile

  這裡的餐廳與咖啡館仿照希臘神殿,散布於處處的雕像更像是從希臘神話中走出來的人物。而First Garden的整體概念發想正來自於希臘神話中的「植物之神」、美少年阿多尼斯,包括以「阿多尼斯的季節」為主題的「花之庭園」、「水之庭園」、「慶典之庭園」、「光之庭園」等故事庭園,依季節別舉辦各式慶典與活動。

001

003-tile

6K6B1869-tile

  庭園中設有兒童遊樂設施、義大利餐廳與婚宴廳,想到在這裡舉辦的浪漫莊園婚禮就讓人一陣激動。在販售肯亞咖啡的咖啡館中躲躲太陽,窗外的蔥綠樹木在盛夏裡顯得更是生氣蓬勃。參觀入口處禮品店裡的可愛商品也相當有趣。

049-tile

  這裡還有住著華麗孔雀的鳥園,即便是炎熱天氣,孔雀的叫聲聽起來還是如此響亮。一旁的綠色屋子是小型溫室,就如其標示牌上寫的「天堂」一樣,看起來安閑靜好。

IMG_6801

  First Garden中最令人印象深刻的莫過於壁泉,從二樓的餐廳露台即可俯瞰刺繡花壇與壁泉,小舞台上若同時舉辦演奏會,一定相當浪漫。壁泉內部別有洞天,彷彿與世隔絕,抬起頭一看,水流在陽光的照射下顯得格外耀眼,瀑布聲更加深了這夢幻感受,眼前所見的雕像姿態優雅,讓人大獲感動。走出壁泉之後,世界重返平穩,彷彿什麼都沒發生過般,這經驗尤其特別,請各位務必一試。

IMG_6803

0

TAG Homestay 韓宅植物園 2017利川陶瓷節 Guest House 光明 高陽 利川 水源 始興精品折扣購物中心 2017京畿世界陶瓷雙年展 安城農田樂園 2017驪州陶瓷節 韩国傳統茶館 坡州 龍人 加平 楊平 2017京畿世界陶瓷双年展 水原華城行宮


  • Facebook
  • KakaoTalk
  • Google Plus
  • Kakao Story
  • Twitter